Je-hee, goûte ça. Ça a l'air bon.
Ça manque de sel.
Je n'en reviens pas que ton restaurant n'ait pas fermé.
C'est de l'écorce de bois, pas de la nourriture.
Les stations de ski vont bientôt ouvrir.
- Tu veux aller skier ? - Tu sais skier ?
Évidemment. Je sais tout faire.
Je suis bon en tout, sauf au baseball.
Je dois aller aux toilettes.
Où sont les toilettes ?
Tout droit, dans cette direction.
- Un peu plus loin. - Bien.
Je viens avec toi.
Je ne suis pas une enfant.
En plus, il fait jour. Tout va bien.
C'est dans un grand café. Il n'y a aucun risque.
PLAINTE
La négligence du chef Je-hee Kim a causé la blessure du plaignant.
On est censés avoir les premières neiges, mais il pleut.
Ça risque de durer.
S'il pleut encore, allons prendre un café au bord du fleuve Han.
D'accord, comme tu veux.
Je-hee, tout va bien ?
Moi ?
Oui.
Pourquoi ?
Juste pour savoir.
Mais...
On pourrait aller faire du snowboard, à la place. Tu sais en faire ?
Je-hee.
Je t'ai dit que je savais tout faire.
Eh ben...
Tu sais aussi te la raconter.
Tu es mignon même quand tu es prétentieux, tu le sais ?
C'est...
C'est bon.
PRISON DE SEOBU
Tu ne le croiseras pas si tu évites la serre.
Tiens bon pendant deux mois.
N'en parle pas au directeur. Ça m'embête de lui demander.
Il est déjà au courant.
Il a pété les plombs en disant qu'il renverrait le chef Yeom à Daegu.
J'ai dit qu'il valait mieux que tu ne travailles pas.
Les gens commencent à dire que tu es favorisé.
Si les journalistes en entendent parler, ça pourrait te nuire.
C'est des conneries !
Il te reste deux mois et demi. Évite ce genre de choses.
Ils vont prendre une décision pour la liberté conditionnelle de Min-chul ?
Oui, c'est aujourd'hui.
- Il va l'obtenir, non ? - Oui.
J'ai regardé son dossier, et il n'y a rien de négatif.
Il a aussi le maximum de points de mérite.
Il n'a même jamais insulté un gardien.
Comment il a pu vivre comme ça pendant plus de 20 ans ?
Lui seul, ici,
admet son crime et le regrette.
C'est bien pour ça qu'il doit sortir.
Il est arrivé en 1995, donc ça fait combien d'années ?
Le directeur doit avoir reçu la réponse. Allons-y.
Tu lis la Bible à un moment pareil ?
Tu devrais sortir d'ici avant moi, si tout va bien.
Il me reste une semaine entière,
mais s'ils acceptent, tu pourrais sortir dans trois jours.
C'est une bonne chose. Tu es jaloux ?
Jaloux, moi ?
Pas du tout.
Mon Dieu... Tout ce que je fais te dérange, c'est ça ?
Oui. C'est maintenant que tu t'en rends compte ?
C'est la guerre !
Il arrive.
Min-chul, je n'en peux plus d'attendre.
Ils sont tous dans le bureau du directeur. Allons-y.
BUREAU DU DIRECTEUR
Ils vont l'annoncer par téléphone ?
Par courrier. Mais ils téléphonent aussi pour les plus importants.
Min-chul est célèbre, donc ils vont sans doute appeler.
Ils ont dû prendre leur décision.
Il ne peut pas attendre dans sa cellule.
Salut !
Hein ?
Alors, ces bonnes nouvelles ?
C'est accordé ?
Non.
Pardon ?
Ça n'a aucun sens.
Comment ils ont pu lui refuser ? Comment est-ce possible ?
Il faut suivre la procédure !
C'est ce que nous avons fait.
Nous avons respecté la procédure,
mais 10 à 20 % des dossiers sont rejetés.
Merde...
C'est la faute à pas de chance. Il n'y a rien d'autre à dire.
Lieutenant Paeng.
Ce n'est pas de votre ressort. Vous comprenez ?
Je sais que tu veux sortir au plus vite, mais on ne peut rien faire d'autre.
C'est leur réponse.
Il y aura bientôt les grâces spéciales pour Noël.
Il y aura d'autres occasions.
Ils diront oui la prochaine fois. J'en suis certain.
Ça me fait de la peine. J'ai presque envie de pleurer.
Ça me fait de la peine aussi.
C'est rien
- Allons manger. - "C'est rien" ? Vous déconnez ?
Il attend cet instant depuis des années.
"C'est rien" ?
Comment vous pouvez dire que c'est rien
à quelqu'un qui a attendu ce jour pendant 22 ans ?
Je vois.
Pour vous, c'est comme de marcher sur le pied de quelqu'un.
Ou comme bousculer quelqu'un.
Vous avez raison, c'est rien.
C'est juste un truc sans importance avant d'aller déjeuner.
Un "c'est rien" pour lui faire l'aumône.
Et ça suffira, c'est ça ?
Lieutenant, ça suffit.
Si vous continuez, c'est la porte.
Connard !
Allons déjeuner.
Merde.
Eh.
Viens prendre un café.
Je vais le ramener.
Bon sang.
Allez.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Prends ça. Tu n'as rien mangé de la journée.
Où est passé le lieutenant Paeng ? Ses nouilles vont refroidir.
Je veux savoir pourquoi.
Je veux faire une demande en haut lieu pour connaître les raisons.
Ne faites pas ça.
Il a purgé plus de 80 % de sa peine.
Il n'a pas causé le moindre problème en 22 ans. Pourquoi ils ont refusé ?
Il doit s'agir d'une erreur.
Si vous connaissez quelqu'un, demandez-lui, s'il vous plaît.
Sinon, je vais déposer une demande pour des explications.
Je veux pouvoir expliquer à Min-chul
- pourquoi ils ont refusé. - J'ai dit non !
Putain, vous ne comprenez pas ?
Pourquoi je devrais...
Moi aussi, j'ai trouvé bizarre que sa demande soit rejetée,
alors j'ai posé des questions.
Je sais que de tous ces escrocs, il est le mieux réinséré,
et que c'est quelqu'un de bien.
Je sais tout ça, d'accord ?
Ça ne m'intéresse pas.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Quelles sont les raisons ?
Ils attendent sûrement les grâces de Noël.
Elles seront bientôt annoncées.
Ils ont dit que si c'était refusé,
il serait sans doute gracié à Noël.
- Vous pleurez ? - Ça va pas, non ?
Un peu de respect, s'il vous plaît.
Pauvre enfoiré.
Sérieusement...
Bref,
dites-lui de ne pas être déçu et de patienter.
Il aura bientôt de bonnes nouvelles.
Et si c'est encore refusé ?
On ne peut pas lui refaire ce coup-là.
Je ne lui dirai rien.
Très bien.
Ne lui en parlons pas.
Si c'était encore rejeté, je ne saurais pas comment lui annoncer.
Bordel...
Tout va bien.
Je vais bien.
Tu devrais te reposer. Tu n'as pas dormi, la nuit dernière.
Oui.
Vraiment ?
Vous êtes sûr que son nom est sur la liste ?
C'est ce qu'on a dit au directeur. Il faut encore attendre l'annonce.
C'est le ministère de la Justice qui annonce les grâces.
Pour l'instant, c'est juste des rumeurs.
Vous n'en parlez pas à Min-chul, compris ?
Évitons de lui briser le cœur deux fois.
Le capitaine Na est un psychopathe, non ? Il a dit "c'est rien" à Min-chul.
Voilà pourquoi je deviens vulgaire quand je le vois.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Ceci dit, vous êtes vulgaire avec tout le monde.
Ils me poussent à être vulgaire.
Vous croyez qu'on n'en a pas envie ?
Ça va vous retomber dessus, un jour.
Vous pensez pouvoir être gardien de prison
sans jamais dire un mot de travers, hein ?
On en reparle dans quelques années.
Ça m'arrive aussi d'être vulgaire.
Mais je ne passe pas mon temps à dire "enfoiré" à tout le monde.
On en reparle dans quelque temps.
Eh.
C'est du plastique ?
Oui. Pourquoi vous essayez de le manger ? C'est juste pour regarder.
Vous prenez des nouilles pour les regarder ?
Il y a quelque chose qui cloche avec le capitaine Na.
Comment un type peut manquer de compassion à ce point ?
Il doit y avoir un truc, non ?
Mais non. Il est comme ça, c'est tout.
HYEONG-SU NA
PROFESSION DE FOI DES OFFICIERS
- Votre cravate est de travers. - Oui, monsieur.
Vous devez porter votre badge autour du cou.
Oui, monsieur.
HYEONG-SU NA
Il fait si froid.
- Si froid. - Merde.
EFFETS PERSONNELS
HAN-YANG YOO
PRISON DE SEOBU
C'est ta dernière visite. Il te reste trois jours, c'est ça ?
- Oui, trois jours. - Tu dois être heureux.
Je viendrai vous voir. D'ici là, ne faites pas de bêtises, hein ?
C'est pour vous que je m'inquiète le plus.
Vous êtes une bombe à retardement.
Je-hyeok, ce type...
Il est cinglé ?
Non, il aime juste s'en prendre plein la tête.
Han-yang : visite annulée.
Et dix jours au mitard pour insulte à un gardien.
- Vous allez me porter la poisse. - Trop tard.
Enfoiré ! Voyons si tu peux sortir...
Je vais ajouter 1 800 ans à ta peine.
Quoi, 1 800 ans ? Ne dites pas des trucs pareils, enfoiré.
"Enfoiré" ? Espèce d'enfoiré...
Mon Dieu, il m'a cassé le bras. Ça fait vraiment trop mal.
À l'aide. Il essaye de me tuer.
Le lieutenant Paeng veut me tuer.
À l'aide !
C'est pas vrai.
Pourquoi ça traîne comme ça ? Ji-won attend.
Partez !
Min-chul.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
J'ai déjà oublié.
Je ne dois pas me comporter comme ça. Je dois au contraire apprécier
d'être en vie et en bonne santé.
J'ai laissé la cupidité prendre le dessus.
Je suis désolé.
J'ai vécu ici pendant 22 ans.
Les trois dernières années vont passer vite.
Tout va bien.
Vous voir prendre ma défense,
c'était déjà superbe.
Merci, monsieur.
Tu sais...
Rien.
Génial !
- Tu ne dis rien. - D'accord.
Ça lui ferait trop de mal.
J'espère que ça va arriver.
Ils vont bientôt l'annoncer.
Tu n'as pas vu le chef Yeom ?
Aucun risque.
Je ne travaille plus. Je ne fais que m'entraîner.
C'est un vrai serpent. Fais bien attention, d'accord ?
Il va chercher un moyen de se faire de l'argent.
Il a toujours été obsédé par ça.
C'est vrai, il ne pense qu'à l'argent.
Il doit être en train de chercher un détenu à qui en soutirer.
Moi ?
Je n'ai pas d'argent.
Je ferai attention.
Ça alors, Sang-jae.
C'est drôle de te voir ici.
Bonjour, monsieur.
Les junkies savent trouver des financiers.
Mais ils ne savent pas mener un plan à son terme.
Maintenant qu'ils ne sont plus là,
l'argent se fait rare.
Sang-jae.
Montre-moi ce que tu sais faire.
Tu as toujours des dettes liées à des paris ?
C'était il y a si longtemps.
Il me reste moins de 100 millions de wons.
Et Je-hyeok Kim ?
On doit pouvoir lui faire cracher 300 millions.
Pour lui, 300 millions de wons, c'est de l'argent de poche.
Il faut se méfier de lui, il est imprévisible et dangereux.
Il nous faut un plan.
C'est tout.
Où est Je-hyeok Kim ?
Pourquoi ? Tu veux son autographe ?
Oui, je suis un de ses fans.
Je-hyeok Kim
est mon joueur favori.
Malheureusement, il ne travaille plus ici.
Il passe la plupart de son temps à la salle d'entraînement, dans la serre.
"La salle d'entraînement" ?
Oui, la salle d'entraînement.
Tu n'es pas au courant ?
Il a une salle d'entraînement rien que pour lui.
Le directeur a fait ça pour lui. C'est plutôt bien fichu.
Il a presque tout le matériel d'entraînement dont il a besoin.
Je vois.
Attends au restaurant où ils font du ragoût.
Qui a dit que je viendrai ? J'attendrai à la maison.
Eh.
Ne te marre pas.
Ne joue pas avec mes sentiments. c'est méchant.
Je ne veux pas que tu me voies
sortir de la prison.
Pareil pour mon père. Retrouvons-nous plutôt dans ce restaurant.
Mon père sera là.
- Et ta mère ? - Elle ne viendra pas.
Le jour où sa mère est morte, elle a préféré travailler.
Elle ne viendra jamais.
Tu ne te drogues plus du tout, hein ?
Ça ne se voit pas ?
C'est du passé.
Crois-moi.
Dis-le. Vas-y.
Oui, je te crois.
J'ai un cadeau pour toi.
Je te le donnerai quand tu seras dehors.
C'est quoi ? Dis-moi.
Allez, dis-moi.
Quand tu seras dehors.
Donne-le-moi maintenant.
C'est quoi ce cadeau ?
- C'est quoi ? - Fin des visites.
- Merci de bien vouloir sortir. - Eh.
Je m'en vais. On se voit dehors.
Eh, attends.
Ji-won, c'est quoi le cadeau ?
Dis-moi ! Ça va me tuer de ne pas savoir !
Ji-won !
Eh, Ji-won !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ji-won.
- Il reviendra. - Lâchez-moi.
Il reviendra.
- Ji-won ! - Pourquoi tu es si lourd ?
Il fait froid dehors, madame ?
Le temps est le même.
Il est pareil partout.
Non, madame. Il est très différent.
Même s'il est pareil dehors, il fait plus froid ici.
C'est comme ça, la prison, madame.
Arrêtez d'être aussi formel.
Arrêtez ça.
Sinon, je ne reviendrai plus.
C'est dur pour moi.
Je vais essayer.
Je vais essayer...
Je vais essayer, madame.
D'accord, je vais le faire.
Bref,
pourquoi moi ?
Il y a des tas d'autres détenus qui sont ici depuis des années.
Pourquoi voulez-vous vous entretenir avec moi ?
Vous me...
connaissez ?
Non. Comment est-ce que je pourrais vous connaître ?
Vous ne seriez pas...
par hasard...
ma fille ?
Vous êtes...
ma fille,
pas vrai ?
Oui.
Je suis votre fille.
Comment...
Comment c'est...
Comment c'est possible ?
HIVER 1995
Elles n'étaient pas trop chères ?
Elles sont contrefaites.
Alors, je les prends.
- Bon. - Attends, je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Plus tard. Je te le dirai ce soir.
Bonne journée.
Tu es sotte.
Attends, je dois vraiment le dire.
Quoi ? Le soleil va se coucher.
Je t'aime.
Sale gosse. C'est idiot... Je m'en vais.
Ferme bien la porte.
D'accord. À plus tard.
À plus tard.
Fumier !
Crève !
BUREAU DE L'ÉTAT CIVIL
Numéro 11 : guichet numéro 5.
Il me faudrait deux copies de mon livret de famille.
C'est pour une bourse d'études ?
Comment le savez-vous ?
Trois bénéficiaires de bourses sont passés avant vous.
Je vois. C'est pour l'école.
C'est la seule raison pour laquelle les jeunes demandent ce document.
Voilà. Ça vous coûtera 2 000 wons.
Merci.
Maman.
PÈRE : MIN-CHUL KIM
Tu as dit que Papa était au paradis.
Je te dirai tout en personne.
Je vais à Séoul demain matin.
Non, Maman. Dis-moi tout maintenant.
On m'a dit qu'il est à la prison de Seobu.
Il est en prison.
Fais comme s'il n'existait pas.
Ça ne change rien.
Toi et moi pouvons vivre heureuses comme on l'a toujours fait.
Je suis désolée.
Je ne pouvais pas t'en parler.
Ton père a commis un crime,
mais je ne le déteste pas.
C'était quelqu'un de bien.
Il a été fantastique avec moi
et je l'aimais beaucoup.
Tu es un enfant précieux qui a rendu ses parents heureux
et leur a donné beaucoup d'amour. Tu comprends ?
Bonjour. C'est bien la prison de Seobu ?
SALLE D'ATTENTE POUR LES VISITES
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Non, pas ça non plus.
Salut.
Le visiteur pour Min-chul Kim ?
Par ici.
D'accord.
Tu y vas ?
Mon Dieu. Non, n'y va pas.
N'y va pas.
Ça va lui faire un choc.
N'y va pas.
Je veux le voir par moi-même.
Mon père.
Je veux voir par moi-même
si c'est un type bien.
AILE 6A : AIDE
Il utilise
une serre entière comme salle d'entraînement personnelle ?
Ça s'appelle du traitement de faveur.
Parfait.
ENTRAÎNEMENT
Je verrai Je-hyeok Kim discrètement.
Comment ? Il est toujours entouré.
C'est à ça que sert un coursier.
Je vais m'en charger.
Par ailleurs,
cette histoire va faire du bruit,
alors fais en sorte d'avoir un journaliste que tu peux contrôler.
Un journaliste amical qui relatera comment l'odieuse star Je-hyeok Kim
profite de sa célébrité.
Eh, je peux te remplacer ?
En te regardant, je me dis que je peux le faire aussi.
Quatre, trois, deux, un.
Je crois que je me suis cassé un doigt !
Comment tu fais pour attraper ça ? Ça te fait pas mal ?
Non.
Espèce de robot.
Bouge de là, le Récidiviste ! Je-hyeok s'impatiente.
Bien.
Il devrait pouvoir revenir plus vite que prévu.
Il peut lancer facilement autour de 140 km à l'heure.
C'est tout ce que je demande.
Je veux qu'il rejoue au moins une fois.
Il ne devrait pas faire une pause ?
Il risque de cramer son épaule droite avant de pouvoir l'utiliser correctement.
Je dis quoi ?
Essaye de l'arrêter.
Je-hyeok, Ji-ho vient te voir quand ?
Elle ne vient pas ?
Pourquoi ça ?
Sa faiblesse, c'est sa petite amie.
Et c'est pareil pour moi.
Je lui dis quand ?
Tu ne manges pas ? Tu devrais, aujourd'hui.
D'accord.
Doucement.
Merci.
La drogue semble être de l'histoire ancienne.
Tu as l'air en forme.
C'est grâce aux intraveineuses. La drogue fait vite effet sur moi.
Si tu reprends de la drogue et reviens ici,
je te tue pour de vrai.
Pourquoi je reviendrais ? J'ai arrêté pour de bon.
Tiens, il est poli. Il doit avoir repris ses esprits.
Vous allez organiser un pot de départ pour moi ?
Je pars comme ça ?
Un pot de départ, mon cul. Tu crois le mériter ?
Il n'y a rien à célébrer.
Quoi ?
Au fait, il est où ?
Espèce de...
Eh !
Ouvre ça.
Ouvre, merdeux !
Tu es fou ? Pourquoi j'ouvrirais, enfoiré ?
C'est la dernière fois qu'on profite du spectacle.
J'espère que tout ira bien pour Han-yang, dehors.
Ça ira.
Quand il ne se drogue pas, il est normal.
Tu as raison.
Tant qu'il ne prend rien,
il est normal et se comporte bien.
Le problème, c'est la drogue.
C'est pas facile d'arrêter.
Vraiment pas.
UN REDRESSEMENT AUTHENTIQUE, UN AVENIR PROMETTEUR
Bonjour.
Bonjour, Ji-won. Tu es en avance.
- S'il vous plaît, asseyez-vous. - D'accord.
Vous êtes venus en taxi ?
Non, avec la voiture de ma femme.
Chérie, par ici.
Han-yang ne va pas en revenir.
Bonjour.
Pauvre petit. Tu n'as pas dormi à cause de ce raté.
Ce petit con va comprendre sa douleur quand il sortira.
Je vais le baffer avec du tofu.
C'est sa façon d'exprimer son amour. C'est trop ?
Ma vie est nulle. Complètement nulle.
FERMÉ
LE BŒUF ÉPICÉ DE MAÎTRE YOO
FERMÉ POUR LA JOURNÉE
Notre fils est libéré.
Nous lui apprendrons à devenir quelqu'un de bien.
Vas-y.
Je ne voulais pas qu'ils attendent ici, mais...
je ne pensais pas qu'ils écouteraient.
Ils savent obéir.
VENDREDI 27 OCTOBRE, 5H10
Pourquoi c'est si long ?
Il doit dire au revoir aux gardiens,
et il y a une procédure à suivre. Ça peut prendre du temps.
Il sera bientôt là. Ne vous inquiétez pas.
Salut, Han-yang.
Tiens.
Fils de pute.
Merde.
Han-yang Yoo : police.
Vous êtes en état d'arrestation pour usage et possession illicite de drogue.
Vous pouvez garder le silence.
Vous avez le droit à un avocat.
Allons-y.
Bon travail.
RESTAURANT SONGYI
Une émission diffusée à 50 000 détenus.
Ici Min-joo Lee, l'animatrice de Borami.
Nous démarrons le dernier jour d'octobre avec "La saison oubliée" de Yong Lee.
L'hiver approche.
Travaillez votre condition physique
afin de rester en forme.
Passez une excellente journée.
Tiens mieux que ça.
Je ne peux pas.
Tu dois perdre du poids !
Quoi ?
Tu es encore en colère ?
Tu t'énerves vite ces temps-ci.
Non. Oublie ça.
Je demanderai à Je-hyeok de le faire plus tard.
Il est occupé.
Je suis vraiment désolé. Je vais le faire, viens ici.
Viens, ne fais pas la tête.
Ça suffit, je plaisante pas.
Je suis vraiment énervé, tu comprends ?
Min-chul : visite.
Elle vient tous les jours.
Super !
C'est parti.
Bravo, patron !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui t'a permis de venir ici ?
Je-hyeok Kim.
Le directeur veut te voir.
Bien sûr, ça ne te fait pas peur.
Je savais que je finirais par te croiser.
Qu'est-ce que tu veux ?
Beaucoup.
Je veux beaucoup...
de ta part.
Tu sors bientôt, pas vrai ?
Tu as même signé avec les Nexen.
Tu dois être de bonne humeur,
mais je vais changer ça.
Un journaliste que je connais bien veut que je lui fasse un cadeau.
Je vais donc lui en faire un.
"La superstar, Je-hyeok Kim, profite d'un traitement de faveur en prison.
Il utilise une serre comme salle d'entraînement personnelle,
et bénéficie d'un traitement privilégié des gardiens."
Tu vois le genre ?
Donc ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Devine ?
De l'argent.
Je veux 300 millions de wons.
C'est rien pour toi.
Voilà mon numéro de compte.
Dépose l'argent cette semaine.
Sinon, les Nexen seront bien dans l'embarras.
Le joueur qu'ils ont recruté aura une sale réputation.
Eh !
Patron.
- Oui ? - J'ai mis la couverture. Il faut dormir.
D'accord.
- Merci. - De rien.
J'ai déposé de l'argent sur ton compte.
C'est pour avoir été mon receveur.
Je t'en donnerai plus le mois prochain.
Merci pour tout ce que tu fais.
Jung-woo.
Tu as eu des nouvelles du nouveau procès ?
Il va falloir encore attendre.
Ça prend au moins trois mois, en général.
Pourquoi c'est si long ?
S'ils t'accordent un nouveau procès, c'est terminé ?
Tu pourras sortir ?
Non.
Ça voudra juste dire que la demande est acceptée.
Le vrai procès aurait lieu plus tard.
Ça n'en finit jamais.
Jamais.
Mais si ma demande est acceptée,
j'aurai de bonnes chances de gagner le procès.
- Je vois. - Pour un nouveau procès,
ce qui compte, c'est qu'il soit accordé
et que le tribunal en accepte les raisons.
C'est plus important que le procès lui-même.
Ceci dit, les chances d'avoir un nouveau procès...
sont inférieures à 5 %.
Ne t'inquiète pas, Jung-woo.
Ils vont te l'accorder.
Si c'est pas le cas, à quoi bon avoir des lois dans ce pays ?
Je ne veux pas trop y penser,
mais ça m'empêche de dormir.
La vérité sur l'affaire du capitaine Démon
Les trois soldats avouent : le sergent Oh a tué le soldat Park
On parle désormais du "Sergent Démon."
Les gens l'insultent. On le traite d'ordure et de meurtrier.
Le monde connaît enfin la vérité. C'est si bon.
Je me demandais pourquoi ça ne passait pas aux infos.
C'est génial. Ça aurait dû sortir plus tôt.
Les trois soldats avouent : le sergent Oh a tué le soldat Park
Jung-woo doit être sous le choc.
Je voulais lui dire aujourd'hui pendant ma visite.
J'ai été pris de court.
Un journal a dû le publier en avance pour avoir le scoop.
C'est pas un mal. Les propos sont positifs.
Ça aurait dû arriver plus tôt.
Non, c'est parfait. Vous avez fait du bon travail.
Maintenant, nous devons tout faire pour avoir un nouveau procès.
Je me demande où est le sergent Oh. On m'a dit qu'il avait quitté son travail.
Quand je pense qu'il a été engagé par une grande compagnie
et y a travaillé, j'ai du mal à y croire.
Il vit dans un hôtel à Gangwon.
Dans un appartement avec terrasse.
Tout va bien pour lui.
Comment vous le savez ?
J'ai fait suivre cette ordure.
Même si on a un nouveau procès,
et même si on le gagne, je veux lui casser la gueule.
Rien qu'une fois.
Nous suivrons la loi.
Nous ferons tout selon les règles,
mais avant de l'envoyer en prison,
je veux lui faire mal.
Sinon, je vais perdre la tête.
Merci. J'ai l'impression de manger plus équilibré.
Comment ça, "l'impression" ? C'est certain, ici.
Je suis content qu'elle ait un petit ami.
Elle a quelqu'un pour l'épauler dans les moments difficiles.
Ce type est un abruti.
Elle a dit que le plat était chaud,
mais il l'a quand même touché et a déposé plainte après s'être brûlé.
Le chef Je-hee subit un gros stress, non ?
Elle a même dû aller au bureau de police, récemment.
Quand ?
Le jour où il devait neiger, mais où il a plu à la place.
Vous devez vous sentir mieux,
maintenant qu'il a abandonné les charges. Vous êtes au courant ?
Oui.
On se voit demain.
D'accord. Merci pour tout.
- Merci. - De rien.
Salut.
C'est chaud.
Je l'ai gardé au chaud dans mon manteau rien que pour toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas toi qui l'as fait chauffer.
Ça vient de la supérette. J'y étais avec toi.
Ah, vraiment ?
ARRÊT GANGNAM-GU
- Joon-ho ? - Oui ?
J'ai fait quelque chose.
Tu as fait quoi ?
Je veux aller à Gwangju
et ouvrir mon propre petit restaurant.
Un restaurant avec juste quelques tables, ça a toujours été mon rêve.
L'agent immobilier a appelé, aujourd'hui.
Un endroit qui me plaît est en vente pour pas cher.
C'est super.
Tu devrais te sentir honoré, je ne l'ai même pas dit à ma mère.
Tu es le premier à qui j'en parle.
Je-hee,
tu comptes me parler seulement des bonnes choses
et garder les mauvaises pour toi ?
Je sais qu'un client a porté plainte et que tu as dû aller au bureau de police.
Pourquoi tu ne me dis pas ce genre de choses ?
Ce sont mes problèmes.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour ça.
Tu n'as pas à te soucier de moi comme ça.
Je ne savais pas ce que tu traversais.
Tu parlais d'aller skier et du goût du risotto.
Ça doit être dur pour toi.
Mais pourquoi faire passer ton petit ami pour un idiot ?
Je-hee.
À partir de maintenant, je veux que tu partages aussi
tes ennuis avec moi.
Je vais me faire du souci. Ça va me mettre en colère
et m'inquiéter si ça se reproduit.
Mais je veux le savoir.
Je dois savoir ce genre de choses.
C'est ta vie.
D'accord ?
D'accord.
C'est une bonne petite.
Tu sais,
même quand tu fais la morale, tu es mignon.
Quoi ?
Tu es adorable.
J'avais tort.
Mais ta façon de dire les choses
ne me contrarie pas.
Ça doit être pour ça que tu es l'homme de mes rêves.
Écoute...
Je suis perspicace.
Je vois.
Je ne te laisserai pas partir.
Je n'ai vraiment pas froid aux yeux.
Je peux t'embrasser ?
L'heure tourne.
Tu n'as pas eu la bourse ?
Parlons d'autre chose.
Tu me manques.
Tu as remis la bague.
Oui, c'est toi qui me l'as offerte.
Je n'avais pas eu la bourse non plus quand on a pris ces bagues.
J'étais trop occupée avec toi.
AUTOMNE 2015
MASSAGE DES MAINS MIRACLE
C'est agréable ?
Je ne sens rien.
Tu étais à fond ?
Je vais te le faire. Tourne-toi.
Ça fait du bien.
Incroyable.
Main.
Tu ne la retires pas, d'accord ?
Où est la tienne ?
La voilà.
Je ne l'enlèverai jamais.
Un lanceur ne peut pas porter une bague en permanence.
Mets-la quand tu me vois, d'accord ?
Ça marche.
Tu es en période d'examens ? Tu dois réviser ?
Pas la peine. Je vais juste jeter un rapide coup d'œil.
On va au ciné ?
- D'accord. - Non.
- Prenons un verre. - D'accord.
Ne dis pas "d'accord" à chaque fois. Tu vas peut-être jouer demain.
Tu as raison.
Tu es d'accord avec tout ce que je dis.
Tu es comme un robot.
Je ne suis pas un robot,
j'aime juste faire tout ça.
J'ai envie de faire les deux.
Tant que je suis avec toi, tout...
Ça suffit.
- Le monde... - Assez.
Parce que je...
C'est gênant. Arrête ça.
Ne dis plus un mot.
- Dans le monde entier... - Arrête.
- J'aime... - Stop !
C'est un joli nom, Eun-su Kim.
Maman m'a dit que c'est le nom qu'elle aurait aimé porter.
Tu connais son nom ?
Mi-suk Jeong.
Ça n'a pas dû être facile de venir me voir.
Je suis un meurtrier,
et je suis en prison.
Ça doit faire un peu peur.
Maman dit que tu es quelqu'un de bien.
Tu es allé en prison avant même que je naisse,
mais elle dit que tu es quelqu'un de bien.
Peut-être qu'elle t'aime toujours un peu.
Je voulais voir par moi-même qui tu étais.
Maintenant que je te connais,
je pense qu'elle avait raison.
Merci.
Fin des visites.
Merci de bien vouloir sortir.
- J'y vais. - Tu...
reviens demain ?
Oui, on se voit demain.
Papa.
Seigneur,
qu'as-tu fait de mes prières
depuis 20 ans ?
J'ai prié
pour qu'elle m'oublie,
qu'elle rencontre un homme bien, et soit heureuse.
J'ai tant prié.
Pourquoi as-tu fait de moi un pécheur ?
Que dois-je faire de ce péché ?
Le savais-tu ?
Est-ce que...
je dois me repentir davantage ?
Vois-tu,
je n'ai de ressentiment ni de haine pour rien ni personne.
Je suis reconnaissant pour tout ce qui est devant moi.
Seigneur,
je te remercie de m'avoir donné une fille si angélique.
J'ai tué un homme...
et ne savais pas...
Je ne savais pas que ma fille était née.
Merci beaucoup...
de m'avoir envoyé
un ange.
Une fille angélique qui m'appelle Papa.
Merci beaucoup.
Je ne pouvais rien espérer...
d'aussi beau.
S'il te plaît, laisse-moi la voir souvent.
Si tu me laisses
voir souvent ma fille,
je peux vivre en prison pour le restant de ma vie.
Je m'en moque.
S'il te plaît, Seigneur.
Pourquoi tu as prié aussi longtemps ? Dieu est occupé.
Je le remerciais.
J'ai dit que j'avais reçu beaucoup,
et que j'étais prêt à finir ma vie en prison.
J'ai prié et remercié Dieu comme un fou pour tout ça.
Désolé,
mais Dieu ne va pas pouvoir t'accorder ce vœu.
Min-chul.
Tu seras libéré lors des grâces de Noël.
Tu vas obtenir...
une grâce de Noël.
Comment ?
Quoi ?
Min-chul
va être libéré par une grâce de Noël.
Il a été choisi pour être gracié à Noël !
Moi aussi !
Ils doivent prendre soin des installations communes,
et ainsi garantir leur propre sécurité.
L'idée étant de favoriser un meilleur système de prévention des incendies.
Le reste de l'actualité...
Les bénéficiaires des grâces de Noël ont été annoncés aujourd'hui.
Pour les fêtes, le ministère de la Justice va libérer
758 détenus modèles avec un excellent comportement.
La liste comprend l'homme politique Jeong-yeon Lee,
condamné à deux ans et six mois pour malversations.
Elle comprend aussi l'un des meurtriers du Songjin Club en 1995,
qui avait été condamné à vie, avant de voir sa peine commuée à 25 ans,
Min-chul Kim et d'autres.
Chaque établissement recevra la liste des sélectionnés,
et les détenus
seront libérés avant Noël.
Toi !
- Toi ! - Ça va pas bien ?
Vous avez perdu la tête ?
Espèce de cinglée.
Vous êtes qui, vous ?
Je suis le grand frère du capitaine Jung-woo Yoo, sale ordure.
Madame, vous allez bien ?
Vous êtes blessée ?
Vous êtes...
la mère du soldat Park ?
Je suis désolée.
Je vous ai dit des choses horribles.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est rien.
Je comprends...
ce que vous ressentiez.
Pour tout vous dire,
après la mort de mon fils,
j'ai lu son journal.
Dedans, il écrivait
sur une seule personne.
Il disait...
combien il admirait le capitaine Yoo,
et qu'il voulait devenir...
un capitaine comme lui.
À ce moment-là,
je ne comprenais pas.
Tout ça n'avait pas de sens.
Mais, aujourd'hui, je réalise
que le capitaine Yoo
était l'unique personne
en qui Jun-yeong avait confiance.
Mais ce que...
nous lui avons fait subir est terrible. Je suis vraiment désolée.
Je suis sincèrement navrée.
Ce n'est rien.
Madame, ce n'est rien.
Nous...
Nous comprenons.
Moi-même...
et Jung-woo...
comprenons parfaitement.
MAINTENIR L'ORDRE, CULTIVER LA MORALE
Quoi ?
Je n'ai pas d'argent.
Tu es vraiment un idiot.
Tu ne le savais pas ?
Par ailleurs,
ne me demande plus de venir ici.
J'ai mieux à faire, salopard.
Allons-y. Je n'ai pas de clé.
Ramène-moi à ma cellule.
Quoi ?
C'est pas vrai.
ACCÈS INTERDIT
Appelle le journaliste.
Eh bien...
Je-hyeok Kim est vraiment stupide.
Je t'ai dit qu'il est malade.
Je-hyeok est un vrai cinglé.
Prends une photo.
J'en ai déjà parlé au journaliste. Il est prêt,
mais il lui faut une photo.
Obtiens-moi une photo de la salle d'entraînement.
Je-hyeok...
Incroyable.
Tu as remis la bague.
Oui, c'est toi qui me l'as offerte.
Je n'avais pas eu la bourse non plus quand on a pris ces bagues.
J'étais trop occupée avec toi.
Ji-ho,
j'ai un problème.
Que dois-je faire ?
Si j'en parle au directeur ou à Joon-ho,
ce salaud balancera tout au journaliste.
J'aimerais pouvoir
lui en coller une bonne,
mais ça se retournerait contre moi.
Ça me rend fou.
Alors, ne le fais pas.
Arrête de t'entraîner.
Mais...
Je sors dans deux mois.
J'ai presque entièrement récupéré, et ma vitesse est revenue.
Tu voudrais que j'arrête de m'entraîner ?
Je-hyeok.
Tu veux jouer au baseball ou tu veux être le meilleur ?
C'est vrai, il reste deux mois.
Il ne te reste que deux mois.
Tu en as bavé pour retrouver la forme.
Tu ne vas pas tout gâcher à cause de cette ordure.
Tu peux donc décaler ton retour au Nexen de deux mois.
Le monde ne s'arrêtera pas de tourner pour autant.
Tu recommenceras plus tard que prévu, et tout ira bien comme ça.
Ne retourne plus dans la salle d'entraînement, d'accord ?
C'est bien.
Si on fait ça, tu ne pourras plus t'entraîner.
Pourquoi veux-tu tout faire disparaître ?
C'est mieux comme ça.
On dit que je bénéficie d'un traitement de faveur.
Je me suis assez entraîné.
- Merci. - Qui parle de traitement de faveur ?
Amenez-le moi et je l'envoie au trou.
C'est la vérité.
Vous lui avez octroyé un traitement de faveur.
J'ai toujours dit que ce n'était pas normal.
S'il veut que tout disparaisse, je vais m'en charger sur-le-champ.
D'accord ?
Il est tellement agaçant. Je ne peux pas le supporter.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu cours comme ça ?
Le Récidiviste.
Il est au mitard.
Il a été attrapé pour trafic de drogue.
Il a pris 30 jours d'isolement.
Qui l'a dénoncé ?
Le chef Yeom.
Cette ordure l'a dénoncé directement auprès du bureau pénitentiaire.
J'aide les gens à admettre leur crime et à se repentir. C'est notre travail.
Qu'est-ce que tu as dit, enfoiré ?
Lâchez-moi !
Laissez-le parler et ignorez-le.
- Vous y arrivez, vous ? - Oui. J'y arrive !
Le lieutenant Paeng sera puni s'il reçoit un autre blâme.
- Occupez-vous de vos affaires. - Je savais
qu'il s'attirerait des ennuis.
La cellule n'est plus ce qu'elle était.
Min-chul sort demain, non ?
Et Je-hyeok Kim sortira bientôt.
Et si notre cher capitaine Yoo se retrouve tout seul ?
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je vais bientôt sortir aussi.
C'est arrivé chez moi hier. Il dit qu'il me tuera si je témoigne.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y a quelque chose pour Jung-woo Yoo ?
Et je suis désolé.
Je suis désolé.
Alors, c'est qui la prochaine cible ?
Je vais régler ça. Je m'en occupe.
T'occuper de quoi ? Ne fais pas ça.
Tu y es presque.
Je-hyeok Kim.
Il faudra payer avec ta belle gueule.
Viens à l'incinérateur à minuit. Viens seul.
Plus rien ne doit t'arriver ici.
Tu ne me quitterais pas si j'arrêtais le baseball, si ?
Sous-titres : Marc Pheulpin Team LiBERTAD